綠水青山就是金山銀山2005年，時任浙江省委書記的習近平首次提出“綠水青山就是金山銀山”的論斷。十八大以來，他更是反復強調這一理念。比如，2013年在訪問哈薩克斯坦時他也提到：“我們既要綠水青山，也要金山銀山。寧要綠水青山，不要金山銀山，而且綠水青山就是金山銀山?！薄熬G水青山就是金山銀山”體現了以人為本的民生思想，遵循了人與自然和諧共生的規律，生動形象表達了黨和政府大力推進生態文明建設的鮮明態度和堅定決心。這一理念是發展理念和方式的深刻轉變，要求在生產生活中按照尊重自然、順應自然、保護自然的理念

Read More

隨著中醫中藥的開發和我國制藥業的發展，近幾年涌現出許多種新型的中藥及保健品，它們中的大部分不僅在國內銷售，有的還遠銷他國，如何正確地譯好這些中藥制劑是非常重要的。下面是收集來的比較出色的現行漢譯英例證。(1)藥劑專用詞(Medicineterms)浸膏extractum氣霧劑aerosolum膠囊劑capsulae乳劑cremer注射劑intejectio滴劑guttae沖刺granula;syrup;medicinetobetakenafterbeingmixedwithboilingwate

Read More

以下是演講稿雙語全文：LadiesandGentleman,女士們，先生們：Goodevening!晚上好！It’smygreathonortoreceivetheClarkeAwardforImaginationinServicetoSociety.Thankyou.很榮幸獲得克拉克想象力服務社會獎。Thisawardisarewardforimagination.ImaginationisacapabilitythatshouldhaveexclusivebelongedtoGodbutwe

Read More

隨著經濟的發展，接觸涉外案件的機會也越來越多。中國的律師喜歡用‘lawyer’來介紹自己。甚至有人認為用以表示“律師”的英文單詞，非lawyer莫屬。其實，與“律師”相對應的單詞有很多，那哪一種翻譯最貼切呢？現在就讓我們一起來了解一下吧！Advocate是指學習法律、依法獲準執業、為當事人提供法律意見，并有資格出庭參加案件公開審理的律師，即辯護律師（在英美不常用）；又指法國、英格蘭等地律師、法律顧問。Advocate是法國律師統稱。Agentadlitem訴訟代理人，常用于書面用語。Attorn

Read More

“一帶一路”建設旨在加強沿線國家的政策溝通、設施聯通、貿易暢通、資金融通、民心相通，促進經濟要素有序自由流動、資源高效配置和市場深度融合，共同打造開放、包容、均衡、普惠的區域經濟合作架構。資金融通是“一帶一路”建設的重要支撐。為此，我們，阿根廷、白俄羅斯、柬埔寨、智利、中國、捷克、埃塞俄比亞、斐濟、格魯吉亞、希臘、匈牙利、印度尼西亞、伊朗、肯尼亞、老撾、馬來西亞、蒙古、緬甸、巴基斯坦、卡塔爾、俄羅斯、塞爾維亞、蘇丹、瑞士、泰國、土耳其、英國財長呼吁沿線國家政府、金融機構、企業共同行動，本著“平等

Read More

《推進“一帶一路”貿易暢通合作倡議》于2017年5月14日在“一帶一路”國際合作高峰論壇高級別會議“推進貿易暢通”平行主題會議上正式發布。倡議全文如下：2017年5月14日，中國商務部主辦的“一帶一路”國際合作高峰論壇高級別會議“推進貿易暢通”平行主題會議在北京舉行。來自相關國家和國際機構的代表圍繞“暢通、高效、共贏、發展，深化‘一帶一路’經貿合作”主題，進行了深入和富有成效的討論，達成廣泛共識。本倡議根據此次會議討論情況制定，由相關國家和國際機構在自愿基礎上參與，并對未來參與保持開放。TheT

Read More

根據英語商務合同的文體特征,在進行商務合同翻譯時必須注意以下兩個方面：一、用詞準確嚴謹商務合同是經過認真推敲的,所表達的意義往往十分準確,措詞和句法結構大都很嚴謹.英文商務合同的翻譯也應將”準確嚴謹”作為首要標準提出,譯文要準確無誤地表達原文的內容.詞語是合同構成的基本單位,譯者應根據專業特點和搭配關系等方面判斷確定具體的詞義.有些詞匯在合同文本中與其中生活中常用意思有所不同,有時同一個單詞在不同的合同文本中所表達的意思也有差別.例:1.合同中經常出現的TradeandPaymentsAgree

Read More

英文合同里的句子具有結構嚴謹、句式較長的特點，這是為了使表達的內容準確、嚴密、清楚、易解（無歧意）而特別設定的句式。其中主要是狀語的定位問題，主句的狀語和從句的狀語都各居各位，也是為了不與定語相混淆。一、主句中的狀語位置由于法律的語言特點，法律文件中的英語句子的狀語有其自己的規則，其位置與基礎英語中的頻度副詞（如often,sometime,never等）的位置相同，一般放在助動詞之后，行為動詞之前。如：ThesecuritiesregulatoryauthoritiesundertheStat

Read More

尊敬的客戶：???根據國家法定節假日相關規定，結合我公司實際情況，現將我公司2018年國慶節放假安排告知如下：???一、放假時間???2018年12月30日（星期日）至2019年1月1日（星期二）放假，共計三天；2019年1月2日（星期三）恢復上班。???二、工作安排???1、2018年12月29日（星期六）調休上班;??&nb

Read More