同傳（simultaneousinterpretation），就是同聲傳譯，是譯員在不打斷講話者演講的情況下，不停地將其講話內(nèi)容傳譯給聽(tīng)眾的一種口譯方式，重慶翻譯公司經(jīng)常為客戶提供此類服務(wù)。同聲傳譯的最大優(yōu)點(diǎn)在于效率高，可以保證講話連貫發(fā)言，不影響或中斷講話者的思路，有利于聽(tīng)眾對(duì)發(fā)言全文的通篇理解。同聲傳譯是當(dāng)今世界流行的一種翻譯方式，具有很強(qiáng)的學(xué)術(shù)性和專業(yè)性，通常用于正式的國(guó)際會(huì)議。世界上95%的國(guó)際會(huì)議采用的都是同聲傳譯的方式。特點(diǎn)是講者連續(xù)不斷地發(fā)言，而譯者是邊聽(tīng)邊譯，原文與譯文翻譯的平均

Read More

隨著國(guó)際經(jīng)貿(mào)交往的日益頻繁，越來(lái)越多的企業(yè)開(kāi)展跨國(guó)業(yè)務(wù)，企業(yè)宣傳的重要性也逐步顯現(xiàn)出來(lái)。作為一家重慶翻譯公司，語(yǔ)賢翻譯通過(guò)工作經(jīng)驗(yàn)積累，總了一些公司簡(jiǎn)介翻譯的經(jīng)驗(yàn)如下：一、首先要弄明白公司簡(jiǎn)介是什么？公司簡(jiǎn)介是公司對(duì)內(nèi)（外）宣傳的必備資料，主要內(nèi)容包括：公司歷史（包括成立時(shí)間，創(chuàng)建人，歷年重點(diǎn)事件等）、組織結(jié)構(gòu)、服務(wù)內(nèi)容、公司產(chǎn)品及顧客群體、公司聯(lián)系方式等基本信息，以上內(nèi)容主要通過(guò)企業(yè)形象宣傳冊(cè)、企業(yè)產(chǎn)品宣傳冊(cè)、活動(dòng)宣傳冊(cè)、公司網(wǎng)站等形式展現(xiàn)。二、公司簡(jiǎn)介的語(yǔ)言特點(diǎn)和翻譯要求1.語(yǔ)言特點(diǎn)公司簡(jiǎn)介

Read More

隨著經(jīng)濟(jì)一體化的腳步，越來(lái)越多的企業(yè)遠(yuǎn)赴海外上市融資，他們不僅面臨著語(yǔ)言溝通的障礙，同時(shí)還需要學(xué)習(xí)外海法律法規(guī)、商業(yè)環(huán)境等知識(shí)。財(cái)經(jīng)翻譯涉及到法律、商務(wù)和金融等方面的專業(yè)知識(shí)，綜合性強(qiáng)，難度大，并且涉及到保密性強(qiáng)，翻譯人員不僅需要語(yǔ)言功底好，而且要求專業(yè)背景知識(shí)深厚，否則很難滿足客戶的翻譯要求。財(cái)務(wù)類文件包括：資產(chǎn)評(píng)估報(bào)告、承銷協(xié)議、戰(zhàn)略投資者協(xié)議、投融資協(xié)議、托管銀行建議書(shū)、財(cái)務(wù)報(bào)告、會(huì)計(jì)報(bào)表、上市年報(bào)證券承銷協(xié)議、證券分銷業(yè)務(wù)、證券投資分析、研究咨詢、項(xiàng)目融資、資產(chǎn)證券化、資信評(píng)級(jí)、金融衍生

Read More

隨著娛樂(lè)方式的多元化，電腦和手機(jī)端的游戲發(fā)展迅猛，既有國(guó)外的游戲引進(jìn)中國(guó)，也有中國(guó)的游戲出口到國(guó)外。那么，游戲翻譯需要注意哪些內(nèi)容呢？重慶翻譯公司為我們總結(jié)了以下幾點(diǎn)：一，游戲內(nèi)涵的準(zhǔn)確理解要想做好游戲翻譯，譯者首先要了解整個(gè)游戲的設(shè)計(jì)背景，弄懂游戲所要展現(xiàn)的內(nèi)涵。二，合理使用語(yǔ)言詞匯絕大多數(shù)游戲都是想帶給玩家輕松愉快的體驗(yàn)，所以譯者在進(jìn)行翻譯時(shí)，一定要注意詞匯的使用，注意語(yǔ)境和行文風(fēng)格，可以使用俚語(yǔ)的地方，要合理使用，以增強(qiáng)玩家的游戲興趣。三，相同名詞統(tǒng)一相同的名詞在翻譯過(guò)程中應(yīng)使用統(tǒng)一的譯文

Read More

重慶翻譯公司收集整理：ThecustomofDragonBoatFestival端午節(jié)的習(xí)俗1.DragonBoatRacing賽龍舟BecauseChuesedon’twantvirtuousministerQuYuandiedatthattime,sotherearealotofpeopleboatingtosavehimafterhejumpingintoriver.當(dāng)時(shí)楚人因舍不得賢臣屈原死去，于是有許多人劃船追趕拯救。2.EatingzongzionDragonBoatFestival

Read More

經(jīng)過(guò)多年的工作經(jīng)驗(yàn)積累，重慶語(yǔ)賢翻譯公司總結(jié)招股章程翻譯經(jīng)驗(yàn)如下：1、翻譯之前認(rèn)真研讀原文，了解原文篇章結(jié)構(gòu)、行文與表達(dá)習(xí)慣，理清其中長(zhǎng)句的句法關(guān)系，透徹理解原文含義。2、招股章程中的各種術(shù)語(yǔ)、數(shù)字、圖表等大都是重要信息，用以幫助譯文目標(biāo)群體進(jìn)行投資決策，因此這些術(shù)語(yǔ)、數(shù)字等的翻譯必須做到準(zhǔn)確無(wú)誤。3、招股章程是非常正式的金融法律文件，所以譯文用詞也必須正式、嚴(yán)肅且準(zhǔn)確。4、招股章程中的公司名、人名、地名、組織名等必須翻譯準(zhǔn)確，采用名從主人原則，要使用主人自己的譯名和業(yè)內(nèi)已經(jīng)廣為人知的、約定俗成

Read More

經(jīng)過(guò)不斷的工作經(jīng)驗(yàn)積累，重慶語(yǔ)賢翻譯公司總結(jié)專利翻譯經(jīng)驗(yàn)如下（僅供大家參考）：1、首先必須要能讀懂專利文獻(xiàn)中的技術(shù)內(nèi)容，譯者如果具有相應(yīng)的行業(yè)從業(yè)經(jīng)驗(yàn)最好；2、能了解并熟練使用專利文獻(xiàn)中的行業(yè)術(shù)語(yǔ)；3、能了解并熟練使用專利文獻(xiàn)中的常用語(yǔ)言及表達(dá)方式；4、能用準(zhǔn)確的目標(biāo)語(yǔ)言正確表達(dá)出源語(yǔ)言的內(nèi)容；5、了解專利文獻(xiàn)所涉及內(nèi)容的對(duì)應(yīng)關(guān)系，比如權(quán)利要求書(shū)及說(shuō)明書(shū)等；6、翻譯必須忠于原文，不可擅自修改或添加內(nèi)容；7、原文如有明顯邏輯錯(cuò)誤，應(yīng)立即通知相關(guān)人員，經(jīng)確認(rèn)后方可予以調(diào)整修改，不可明知是錯(cuò)跟著錯(cuò)。

Read More

因我公司業(yè)務(wù)需要，現(xiàn)招聘俄羅斯世界杯比賽期間俄語(yǔ)陪同翻譯一名，具體要求如下：1、工作內(nèi)容：全面負(fù)責(zé)世界杯期間客戶接機(jī)、住宿、旅游等事務(wù)2、工作開(kāi)始時(shí)間：2018年6月13日3、工作結(jié)束時(shí)間：視客戶關(guān)注球隊(duì)能走多遠(yuǎn)而定4、招聘要求：（1）譯員俄語(yǔ)口語(yǔ)流利，能進(jìn)行熟練的中俄互譯；（2）譯員人在俄羅斯，在莫斯科者優(yōu)先；(3)足球迷優(yōu)先5、備注：客戶不為譯員提供世界杯比賽門(mén)票，其他差旅費(fèi)由客戶負(fù)責(zé)請(qǐng)有意的譯員發(fā)送簡(jiǎn)歷（郵件標(biāo)題：世界杯陪同翻譯+報(bào)酬單價(jià)/天）至郵箱HR@lingualtalent.com

Read More

因業(yè)務(wù)需要，現(xiàn)招聘越南語(yǔ)兼職譯員一名，具體情況如下：工作內(nèi)容：機(jī)械類口筆譯（口譯為主，少量筆譯）語(yǔ)種：中-越地點(diǎn)：重慶領(lǐng)域：摩配行業(yè)時(shí)間：大約6月初至6月底（一周5天，每天8小時(shí)）要求：最好重慶當(dāng)?shù)刈g員，口語(yǔ)流利，對(duì)機(jī)械領(lǐng)域熟悉為佳備注：可能會(huì)涉及到旅游陪同有意者請(qǐng)發(fā)送簡(jiǎn)歷至郵箱HR@lingualtalent.com，簡(jiǎn)歷接收截至?xí)r間為2018年5月31日。

Read More