翻譯人員應(yīng)該具備什么素質(zhì)? 現(xiàn)在不少的年輕人浮躁，如果年輕的翻譯人員想以期想短期內(nèi)獲取高收入。

Read More

怎么樣才能找到好的翻譯公司?隨著我國經(jīng)濟、文化、政治等在國際的地位不斷提升，翻譯工作的日益增加，如何找到好的翻譯公司來幫自己打通語言障礙尤為重要?根據(jù)專業(yè)翻譯公司多年的翻譯經(jīng)驗總結(jié)以下幾點?1、首先看看這個翻譯公司成立的歷史?時間越長積累的越多、經(jīng)驗越豐富，語言是要積累的。2、看這個公司翻譯的客戶案例，這樣可以看到翻譯的水平被客戶的認可。3、看看翻譯公司的日翻譯量，這樣可以看出該公司的翻譯速度。4、看看這家翻譯公司在社會上的口碑，也是衡量其翻譯綜合能力的表現(xiàn)。5、看看該公司有沒有正規(guī)的官網(wǎng)?6、

Read More

法律英語詞匯的專業(yè)性很強，掌握這些詞匯的難度很大，甚至對母語為英語的人來說，法律英語也如同一門外語，因為它既需要懂專業(yè)英語，又要懂法律。那么法律英語詞匯有哪些主要特點呢？第一、?準確性法律英語作為一種具有規(guī)約性的語言的分支，有其獨特的語言風(fēng)格，而其中最重要、最本質(zhì)的特點就是語言的準確性。根據(jù)嚴格解釋原則，在適用法律時，書面文字是法官解釋法律文件的唯一依據(jù)，而就法律文本以及任何情況下法律語言使用的權(quán)威性和嚴肅性而言，它所使用的表達方式應(yīng)該是把準確性作為基本準則和要求的。正是這種準確性讓法

Read More

實踐證明，合同翻譯中容易出錯的地方，往往是一些關(guān)鍵的細節(jié)方面，而不是大的陳述性條款。這些細節(jié)可以歸納成以下三個方面。一、合同責(zé)任條款的翻譯眾所周知，合同中要明確規(guī)定雙方的責(zé)任。為準確翻譯出雙方責(zé)任的權(quán)限與范圍，常常使用連詞和介詞的固定結(jié)構(gòu)。現(xiàn)把最常用的此類結(jié)構(gòu)舉例說明如下。<1>and/or(和/或)常用and/or來翻譯合同中“甲和乙+甲或乙”的內(nèi)容，這樣就可避免漏譯其中的一部分。例：如果上述貨物對船舶和（或）船上其它貨物造成任何損害，托運人應(yīng)負全責(zé)。Theshippershall

Read More

英語翻譯專業(yè)人才基本要求及翻譯方法有哪些?英語翻譯專業(yè)人才基本要求有哪幾點?學(xué)英語專業(yè)的人越來越多，但是真正從事英語翻譯專業(yè)人才還是很欠缺，這就意味著英語翻譯專業(yè)的人不一定能勝任翻譯工作。說到翻譯、英語專業(yè)的孩子一定不會陌生，不要以為過了專八過了高口就可以很好的勝任。翻譯要求的精準性與時效性不言而喻、不是說隨便把一段話自己翻譯的認為不錯就可以了、作為一個專業(yè)的翻譯對于個人各方面的素養(yǎng)以及文化底蘊要求是很高的。總之，翻譯要追求“信、雅、達”，信”是指譯文要準確無誤，就是要使譯文忠于源文，如實地、恰

Read More

翻譯價格評估及外語翻譯專業(yè)就業(yè)方向及前景分析：?外語人才培養(yǎng)目標(biāo)主要是培養(yǎng)具有扎實的語言基礎(chǔ)，廣博的文化知識，嫻熟的口筆譯技能，能夠勝任外事、商貿(mào)、科技、文化、教育等部門翻譯工作的應(yīng)用型人才。一般涉及到的主要專業(yè)課程有：筆譯板塊課程主要有英漢翻譯技巧、漢英翻譯技巧、文學(xué)翻譯、商務(wù)筆譯、科技翻譯、法律翻譯、旅游翻譯、新聞翻譯、計算機輔助翻譯等，口譯板塊課程主要有視聽譯、隨同口譯、政務(wù)口譯、商務(wù)口譯、同聲傳譯入門等，以及跟翻譯能力緊密相關(guān)的其他專業(yè)選修課。翻譯專業(yè)就業(yè)方向：翻譯專業(yè)畢業(yè)生可

Read More

對合同協(xié)議譯者的要求與合同協(xié)議翻譯的標(biāo)準是密切相關(guān)的。合同協(xié)議翻譯的標(biāo)準是對合同協(xié)議譯文的要求，是指導(dǎo)合同協(xié)議翻譯實踐的準則；對合同協(xié)議譯者的要求則是從事合同協(xié)議翻譯的必備條件。做好合同協(xié)議文件的翻譯工作，要求譯者具備多方面的素養(yǎng)，但以下四個條件是必備的：第一，具有高度的責(zé)任心(senseofresponsibility)。作為國際商務(wù)合同的譯者，一定要具備高度的責(zé)任心和嚴肅認真、一絲不茍的工作作風(fēng)。國際商務(wù)合同涉及到中外各方的經(jīng)濟利益，也涉及一國的主權(quán)原則。譯者翻譯合同文件時，不應(yīng)僅僅滿足于翻

Read More

七個終極技巧助你成功自學(xué)口譯：口譯難嗎?說難，也不難。難也許是由于你覺得要靈活把握一門外語，更能隨時進行母語與目標(biāo)語的轉(zhuǎn)換，這個要求有點高;不難則是由于這一切都是有方法可循，只要你有決心去做有目的的練習(xí)，不愁達不到一定水平。1.聽力為上、聽力優(yōu)先，聽力聽力聽力仍是聽力!!!聽力練好，同時你的專注力、你的“定力”也就獲得了大晉升。別訴苦說自己的留意力很難集中或者缺乏這方面的能力，在做訓(xùn)練的時候可能會有跑神的情況。但你一旦真正上場真槍實彈去翻譯，你的留意力就會自動高度集中起來，根本不用你操心，假如這

Read More

區(qū)分美式英語翻譯與英式英文翻譯的差異：?每一門語言都是在跟著時間不斷地發(fā)展變化的，英語作為世界使用做廣泛的語言也不例外。如今的英語分為美國英語和英國英語。英國英語為澳大利亞、新西蘭、西印度群島、愛爾蘭、南非使用，美國英語為美國和加拿大使用。固然在一定意義上說，美語是在英語基礎(chǔ)上分離出來的一個支系，但是因為美語在其發(fā)展過程中受其獨特的歷史、文化、民族、地域等各種因素的影響，形成了自己的特點，與英語有明顯不同。因此在將中文作品翻譯為英語時，針對不同國家地區(qū)、不同種類英語的讀者，需要根據(jù)各自

Read More